Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

занимать много места

  • 1 занимать много места

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать много места

  • 2 занимать много места

    Универсальный русско-английский словарь > занимать много места

  • 3 занимать много места

    v
    gener. viel Platz beanspruchen, viel Platz wegnehmen

    Универсальный русско-немецкий словарь > занимать много места

  • 4 занимать много места

    v
    1) gener. être au large
    2) typogr. chasser

    Dictionnaire russe-français universel > занимать много места

  • 5 занимать много места

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать много места

  • 6 занимать много места

     vie paljon alaa

    Русско-финский словарь > занимать много места

  • 7 занимать слишком много места на афише

    Makarov: fill the bill

    Универсальный русско-английский словарь > занимать слишком много места на афише

  • 8 занимать слишком много места

    v
    gener. occupare troppo posto, prendere troppo posto

    Universale dizionario russo-italiano > занимать слишком много места

  • 9 занимать

    занимать I
    несов (брать взаймы) δανείζομαι, παίρνω δανεικά.
    занима||ть II
    несов
    1. καταλαμβάνω, πιάνω, κρατώ:
    \занимать много места πιάνω πολύ τόπο· \занимать квартиру из трех комнат κρατῶ διαμέρισμα μέ τρία δωμάτια· \занимать первое место (на соревнованиях и т. п.) παίρνω (или καταλαμβάνω) τήν πρώτη θέση· \заниматьйте места! καταλάβατε τίς θέσεις!·
    2. (завоевывать) καταλαμβάνω, παίρνω, κυριεύω:
    \занимать город за городом κυριεύω τή μιά πόλη μετά τήν ἄλλη·
    3. (интересозать) ἀπασχολώ:
    эта мысль меня очень \заниматьет αὐτή ἡ σκέψη μέ ἀπασχολεί πολύ·
    4. (развлекать) διασκεδάζω κάποιον:
    \занимать гостей διασκεδάζω τους μουσαφίρηδες· ◊ у меня дух \заниматьет, когда... μου κόβεται (или πιάνεται) ἡ ἀνασα, ὀταν...

    Русско-новогреческий словарь > занимать

  • 10 занимать

    1. занять (вн.; брать взаймы) 2. занять (вн.)
    1. (в разн. знач.) occupy (d.), take* up (d.)

    занимать много места — occupy, или take* (up), a lot of room

    занимать должность — take* up, или fill, a post, hold* a post

    занимать города — occupy / capture towns

    2. (закреплять за собой места и т. п.) keep* (d.), secure (d.)
    3. ( интересовать) interest (d.); ( развлекать) entertain (d.), amuse (d.)

    его занимает вопрос — he is concerned with the question; he wonders whether разг.

    ♢ занимать положение — occupy a post, fill a post

    занимать первое место — take* / win* first place

    занимать чьё-л. место — take* smb.'s place, supersede smb.

    Русско-английский словарь Смирнитского > занимать

  • 11 занимать

    занять у кого
    I. 1) позичати, позичити, зазичати, зазичити у кого чого, що, зазичатися, зазичитися у кого чим, брати, узяти в позику в кого чого, (образно) зарятуватися, зарадитися в кого чим. [Школа й на папір частенько не має шага і в хазяйки зазичається (Свидн.). Се я у чоловіка зарятувався та й оплатив податі (Сл. Гр.)]. -ть место - забирати, забрати місце, (о лице) займати, зайняти місце. -мать место (должность) - мати (обіймати) посаду. -ть очередь - займати (застоювати), зайняти (застояти) чергу. -мать высокое положение - бути на великій посаді, мати (обіймати) велику посаду, мати великий уряд. Занятый мыслями о чём - заглиблений (поринулий) у думки про що, замислений про що, перейнятий (обійнятий) думками про що.
    2) см. Заимствовать. Занятый - позичений, зажичений. [Їж, кумо, хліб, хоч позичений (Номис)]. Занятое (долг) - позичене, позичка, позика, винувате, винне. [Вертай позику! Що винне - віддати повинно (Номис.). Це мене за винувате цінують (описывают)].
    II. Занимать, занять -
    1) (должность, пост) обіймати, обняти, обсідати, обсісти посаду, уряд, (иметь) посідати, держати посаду, уряд. -ть (место надлежащее, известное пространство, дом, комнату) - займати, зайняти що, опосідати, опосісти що (дім, кімнату). [Він зайняв місце серед найвидатніших людей того часу. Дворище займало десятин десять поля (Мирн.). Зайняли постать і почали копати рів (Коц.). Світлицю мені дано, та я ще її не опосів (Крим.)]. -нять под поселение (колонизировать) - осісти що. -ть под жильё (заселять) - замешкувати, замешкати. [Ніхто не замешка опустілого обійстя (Свидн.)]. -ть много места - брати, сов. взяти, засягти, займати, за(й)няти багато місця. [За-для нашої кімнати ця канапа дуже велика - багато місця забере. Перелічування праць його заняло-б дуже багато місця (Єфр.)]. -ть место, положив что-либо - закладати, закласти місце. -ть место, сидя на нём - засідати, засісти, заповісти, (лёжа) залягати, залягти місце. [Засідайте швидше місця, а то потім стояти доведеться, як усі поприходять (Київ). Не залягай місця повз край - там я ляжу. Велика худібонька все подвір'я заляже.(Чуб.)]. -майте, -мите свои места - сідайте, сядьте на свої місця, засідайте, засядьте свої місця. -ть место чего (заменить) - заступати, заступити що.[ Мрію братерського єднання в боротьбі з спільним ворогом заступила запекла взаємна ворожнеча (Стебн.)]. -ть позицию - постать, позицію брати, узяти; (о войске) займати, зайняти позицію, стояти, стати на позиції. [Постать ворожу до святкування взяла найвища влада (Р. Край)]. -нять церковный приход - стати на парафію. -мать очередь - застоювати чергу. -ть землю правом первого занятия - займати, зайняти займанщину;
    2) -ть несколько дней, лет - брати, узяти (забрати) кілька день, років. [Відбування того свята візьме не один день (О. Пчілка). Ця робота забрала в мене два місяці (Крим.)];
    3) -ть чем-либо посуду, мешок, помещение и т. п. - запорожнювати и запорожняти, запорожнити посуд, мішок, помешкання и т. д. (посуду ещё) запосудити, (о мн.) позапорожнювати и -жняти що. [Усі мішки позапорожнювано,- нема куди висипати (Харківщ.). Діжку запосудила капустою (Черкащ.)];
    4) -ть город, крепость, возвышенность и т. п. - займати, зайняти, здобувати, здобути, осягати, осягти, поняти, (овладеть) опановувати, опанувати місто, фортецю, шпиль. [Військо осягло фортецю. Поки-б ви тут судили його, а тим часом вороги все місто поняли-б (Грінч.)];
    5) -мать скот - займати (переймати) товар;
    6) -ть кого - цікавити, зацікавлювати, зацікавити кого, притягати, притягти чию увагу; см. Интересовать. [Це питання здавна зацікавлювало розуми людські]. Этот вопрос -мает всю Европу, все умы - ця справа цікавить усю Европу, усіх. -ть кого чем - бавити, забавляти, забавити кого чим. [Іди, Степане, бав тим часом гості (Л. Укр.). Дівчину забавляє нянька, показуючи, як сорока варила дітям кашу (Коцюб.)];
    7) -ть дух - дух перехоплювати, перехопити; срвн. Захватывать. От быстрой езды дух -мает - від швидкої їзди дух перехоплює. Не -мать стать чего - подостатком чого. Занимаемый - (о должности) держаний, обійманий. Занятый, прич. - (о должности) обнятий, (о крепости) здобутий, (о месте) зайнятий, (о комнате) замешканий, зайнятий.
    * * *
    I несов.; сов. - зан`ять
    1) ( брать взаймы) позича́ти, пози́чити; диал. зазича́ти, зази́чити
    2) ( давать взаймы) диал. позича́ти, пози́чити; диал. зазича́ти, зази́чити
    II несов.; сов. - зан`ять
    1) займа́ти, зайня́ти, -йму́, -ймеш и мног. позайма́ти; (должность, место) посіда́ти, посі́сти, -ся́ду, -ся́деш; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти, -хоплю́, -хо́пиш и мног. позахо́плювати; ( отнимать время) забира́ти, забра́ти, -беру́, -бере́ш
    2) (чем - поручать, давать какое-л. дело) дава́ти (даю́, дає́ш), да́ти (дам, даси́) (що), займа́ти, зайня́ти (чим)
    3) (увлекать, интересовать) ціка́вити, заціка́вити, займа́ти, зайня́ти; ( кого чем) заціка́влювати, заціка́вити; ( захватывать) захо́плювати, захопи́ти; ( заполнять) запо́внювати, запо́внити; ( заполонять) заполоня́ти и заполо́нювати, заполони́ти
    4) ( не давать скучать) займа́ти, зайня́ти; ( развлекать) розважа́ти, розва́жити и мног. порозважа́ти; ( забавлять) забавля́ти, заба́вити

    Русско-украинский словарь > занимать

  • 12 занимать I

    заним|ать I -, занять (вн.)
    1. (пространство) take* up (smth.), occupy( smth.) ;
    ~ много места take* up a lot of room/space;
    ~ комнату have* a room;
    я ~аю эту комнату this is my room;
    занять место для кого-л. keep* a place for smb. ;
    ~айте свои места! take your seats!;

    2. (должность, положение) hold* (smth.) ;
    ~ высокий пост hold* a high post;
    ~ первое место head the list, be* first;
    ~ второе место be* second, take* second place;

    3. (овладевать территорией и т. п.) occupy (smth.) ;
    ~ город occupy a town;

    4. (время) take* (smth.), take* up (smth.) ;

    5. (давать занятие) employ( smb.) ;

    6. (развлекать) entertain( smb.) ;
    ~ детей keep* the children amused;
    ~ кого-л. разговором keep* smb. engaged in conversation;
    ~ оборону воен. hold* a defensive position/line;
    ~ позицию воен. hold* a position, be* in position;
    какую позицию он ~ает в этом вопросе? what is his attitude to this question?;
    его ~ает мысль (о) he is taken up with the idea (of +-ing), he is contemplating (+ -ing).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > занимать I

  • 13 занимать места

    v
    gener. (слишком много) prendere (troppo) posto

    Universale dizionario russo-italiano > занимать места

  • 14 vie

    Suomi-venäjä sanakirja > vie

  • 15 spac·o

    пространство; место (часть пространства); протяжённость, протяжение (на площади или в объёме); moviĝi en la kosma \spac{}{·}o{}{·}o двигаться в космическом пространстве; okupi grandan \spac{}{·}o{}on занимать большое пространство; okupi multe da \spac{}{·}o{}{·}o занимать много пространства, занимать много места; lasi nesufiĉe da libera \spac{}{·}o{}{·}o оставить недостаточно свободного пространства, оставить недостаточно свободного места; sur la \spac{}{·}o{}{·}o de multaj kilometroj на пространстве во много километров, на протяжённости во много километров, на протяжении многих колиметров; interplanedaj \spac{}{·}o{}oj межпланетные пространства; akvaj \spac{}{·}o{}oj водные пространства; eŭklida, hilberta, banaĥa, duala, vektora, lineara \spac{}{·}o{}{·}o мат. евклидово, гильбертово, банахово, дуальное, векторное, линейное пространство; прим. в некоторых сложных спец. терминах начальная часть spac(o) является сокращением сочетания kosma spaco и имеет значение «космический»: spac/o/ŝipo космический корабль \spac{}{·}o{}{·}a пространственный \spac{}{·}o{}{·}a angulo геом. телесный угол \spac{}{·}o{}et{·}o полигр. пробел.

    Эсперанто-русский словарь > spac·o

  • 16 καταλαμβάνω

    (αόρ. κατέλαβαν, παθ. αόρ. κατελήφθην) μετ.
    1) захватывать, занимать, оккупировать (что-л.); овладевать (чём-л.);

    καταλαμβάνω πόλεις — захватывать города;

    2) перен. захлёстывать,' захватывать (о чувствах);
    3) занимать;

    καταλαμβάνω πολύν χώρο — занимать много места;

    καταλαμβάνω θέσεις — занимать места;

    4) застигать врасплох

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > καταλαμβάνω

  • 17 plass

    -en, -er

    gi (gjøre, vike) plass — уступить место (кому, чему-л. - for), освободить место, посторониться

    gjør plass! — дайте дорогу!, посторонитесь!

    ta plass — садиться, занимать место

    2) должность, служба

    sette én på plass — перен. поставить кого-л. на своё место, осадить (кого-л.)

    være på sin rette plass — быть на своём месте, соответствовать своему назначению

    3) городская площадь, сквер
    6) небольшой участок земли, пустырь
    7) хутор, усадьба
    8) посёлок, местечко, городок
    9) ж.-д., мор. класс

    reise på første (annen, tredje) plass — ехать в первом (втором, третьем) классе

    10) мор. местонахождение, координаты (судна)
    11) спорт. призовое место

    Норвежско-русский словарь > plass

  • 18 wegnehmen*

    vt
    1) убирать, уносить (прочь)

    die Sáchen wégnehmen — убирать вещи

    (das) Gas wégnehmen авт — сбросить газ

    2) забирать, отбирать, отнимать

    dem Kind séínen Lólli wégnehmen — отнимать у ребёнка конфету

    3) перен уводить, отнимать

    j-m séíne Frau wégnehmen — увести жену у кого-л

    viel Platz wégnehmen — занимать много места

    Das nimmt zu viel Zeit weg. — Это отнимает [занимает] слишком много времени.

    Универсальный немецко-русский словарь > wegnehmen*

  • 19 tenir de la place

    (tenir de la place [или une grande place])

    Jésus ne tenait presque aucune place dans ses pensées. Ce n'est pas qu'il ne l'aimât point: il l'aimait quand il pensait à lui; mais il ne pensait jamais à lui. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Иисус Христос не занимал почти никакого места в его мыслях. Не то чтобы он его не любил: когда он о нем думал, он чувствовал к нему любовь; но он никогда о нем не думал.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir de la place

  • 20 wegnehmen

    * vt
    отнимать, отбирать
    j-m etw. vor der Nase wegnehmen — разг. перехватить у кого-л. что-л. из-под носа
    dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg — это средство сводит ( выводит, уничтожает) чернильные пятна

    БНРС > wegnehmen

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНИМАТЬ — 1. ЗАНИМАТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому чему. Давать кому нибудь взаймы (обл., неправ.). «И всё оттого, что не… …   Толковый словарь Ушакова

  • занимать — [брать в долг] глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я занимаю, ты занимаешь, он/она/оно занимает, мы занимаем, вы занимаете, они занимают, занимай, занимайте, занимал, занимала, занимало, занимали, занимающий, занимаемый, занимавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пикани — Пикани …   Википедия

  • FLAC — Свободный аудиокодек, обеспечивающий сжатие без потерь …   Википедия

  • Prefetcher — Prefetcher  компонент операционной системы Microsoft Windows, ускоряющий процесс её начальной загрузки, а также сокращающий время запуска программ. Prefetcher впервые появился в операционной системе Windows XP. Начиная с Windows Vista, он… …   Википедия

  • Епископ — (Έπίσκοπος буквально надзиратель, блюститель) в древней Греции это имя носили политические агенты, которых Афины посылали в союзные государства для наблюдения за выполнением ими союзных договоров. В христианском мире это название усвояется… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Разъезжаться — несов. неперех. 1. Покидать место пребывания, сбора, уезжая в другие места (о нескольких или многих лицах). отт. Направляться в разные стороны (о едущих или съехавшихся вместе). 2. Направляясь навстречу друг другу, не встречаться. отт. Не задев,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Unix File System — UFS Разработчик CSRG Файловая система UNIX file system Дата представления (4.2BSD) Структура Содержимое папок таблица Ограничения Макси …   Википедия

  • Епископская — власть, как она предначертана в св. Писании ипервоначальных, основных, канонах церкви, в древности всегда былапредметом особенно заботливой охраны со стороны церкви. Без епископа нипресвитер, ни диакон ничего да не совершают . Без Е. нет церкви …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ASUS Eee PC — Eee PC Тип нетбук Выпущен 16 октября 2007 г. Выпускался по Процессор …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»